2012年7月6日 星期五

Facebook 用了Google Translate 嗎......


大家有沒有在Facebook遇過這個情況......

英文版Facebook
Ben Li is playing tetris Battle

中文版Facebook
Ben Li 正在播放 tetris Battle

-_- playing = 播放!?
是不是Google Translate 幹的好事!?
張貼者： 於

1 則留言:

  1. 李洛賢 Li Lok Yin, Chris2012年7月7日 凌晨1:40

    "playing" 也可以解作播放。翻譯器只可作參考用，因為同一個字可能有多於一個意思，而翻譯器只是將其中一種意思，以'—'概全，在另—種語言看起很怪。與其要真正準確的翻譯器，倒不如學好語言！

    回覆刪除

訂閱： 張貼留言 (Atom)